Pola Kalimat N3 第1週 1.3. ~られる、~させる 3


Pola terakhir pada minggu 1 hari pertama adalah pola ~させる. Disebut juga 使役(しえき). Dalam bahasa indonesia disebut kalimat kausatif. Perubahannya hampir sama seperti pada 受身(うけみ)~られる, 使役(しえき) juga mengacu pada perubahan kata kerja ~ない. Inti perubahannya adalah kata kerja bentuk ~nai, hilangkan ~ない nya lalu tambahkan ~せる.
働かない >> 働かせる
食べない >> 食べさせる
>> Perhatikan perubahan pada kata する & くる 
ない   >> せる      
ない   >> こせる 
Makna dari pola kalimat ini ada dua yakni membiarkan me~ dan menyuruh me~. Lebih jelasnya langsung perhatikan contoh dibawah ini.

Ada dua model pada pola kalimat ini. 

1.a. N1はN2させる

Yakni ketika N2 (yang disuruh) adalah menjadi obyek langsung.
先生は学生勉強させます
Sensei menyuruh siswanya belajar
1.b. N1はN2N3させる

Kedua, ketika terdapat obyek langsung sehingga N2 di tandai dengan partikel ~に.
先生は学生日本語勉強させます。 
Sensei menyuruh siswanya belajar bahasa jepang
Lalu untuk makna membiarkan me~ bisa langsung kita lihat pada contoh kalimat berikut ini.
母は子供ばせます
Ibu membiarkan anaknya bermain
母は子供おもちゃばせます
Ibu membiarkan anaknya bermain boneka. 
Ada juga bentuk kalimat 使役 yang divariasi dengan ~てください・いただく・もらう. Biasanya digunakan untuk meminta ijin kepada atasan (orang yang dihormati).
ちょっと気分が悪いので、早く帰らせてください
(Saya) sedikit tidak enak badan, bolehkan saya pulang cepat?
この仕事は自分でやらせていたけませんか
Bolehkah (saya) mengerjakan pekerjaan ini sendiri
Ilustrasi penggunaan kedua bentuk pola kalimat 受身 dan 使役.

子供 :ぼくにもやらせて! 
母  :けがをされると困るからダメよ。

Anak : Saya juga mau coba donk!
Ibu    : Nggak boleh, nanti terluka (jarinya) loh!

*Terjemahan ini bersifat bebas , asalkan anda paham dengan makna kalimat bahasa jepangnya dan terjemahan anda tidak melenceng dari informasi dan makna dalam kalimat tersebut.

Sekian semoga bisa membantu memahami pola kalimat ini. Jika ada kesalahan pemahaman saya mohon dikoreksi.

Pengalaman selama di Jepang, mengajari saya tentang banyak hal. Terutama dalam belajar bahasa jepang. Semoga artikel dalam website ini dapat bermanfaat untuk kita semua. Ikoma, 2 Febuari 2016

Bagikan

Artikel Terkait

NEXT
« PREV
PREV
NEXT »

4 comments

comments
March 31, 2016 at 2:07 PM delete

terus update mas .. saya menunggu ..ijin bookmark ;D

Reply
avatar
March 31, 2016 at 5:02 PM delete

Pas banget gan ane lg pengen belajar bahasa jepang

Reply
avatar
November 23, 2016 at 2:21 PM delete

BANG yag pola kalimat ないと tolong d ulas ya.. Kurang paham saya. Lak liat buku まとめ

Reply
avatar
November 27, 2016 at 3:46 PM delete

Kalau tidak salah sudah saya bahas di sini:
http://www.ayobelajar-jlptn3.com/2016/05/pola-kalimat-dan-tata-bahasa-bunpo-jlpt-n3-1-2-1.html

Reply
avatar

Silahkan jika ada yang ditanyakan atau masukan, tuliskan di kolom komentar.
Terima kasih.

Popular Posts